3
00:01:23,183 --> 00:01:27,019
Pionero del Atlántico y del Sur
saliendo a las 9:15.
4
00:01:27,020 --> 00:01:30,656
Puerta 4 abierta para pasajeros
del Ejecutivo y Económico.
5
00:01:31,324 --> 00:01:33,183
¡Ven!
6
00:01:51,912 --> 00:01:53,946
Su atención, por favor.
7
00:01:53,947 --> 00:01:55,348
Venid, niños.
8
00:01:55,349 --> 00:01:58,575
Llega el Saint Louis Flyer
ahora en la Plataforma 8.
9
00:02:04,324 --> 00:02:07,186
-¿Quién hizo esto?
-No lo sé, mamá. ¿Qué pasó?
10
00:02:12,899 --> 00:02:14,767
¡Haz que se detenga!
¡Haz que se detenga!
11
00:02:14,768 --> 00:02:16,629
¡Detén el peligro!
12
00:02:26,947 --> 00:02:29,912
Consíguelo
¡Espera! ¡Haz que se detenga!
13
00:02:30,350 --> 00:02:32,284
¡Haz que se detenga!
¡Ayúdala!
14
00:02:32,285 --> 00:02:34,544
¡Oh, no!
¡Haz que se detenga!
15
00:02:39,493 --> 00:02:41,718
¡Ayúdala!
16
00:02:47,934 --> 00:02:50,202
¡Haz que se detenga!
17
00:02:50,203 --> 00:02:51,971
Su atención, por favor.
18
00:02:51,972 --> 00:02:53,839
no debería haber
Una vez hecho esto, Peligro.
19
00:02:53,840 --> 00:02:55,074
Mamá, ¿estás bien?
20
00:02:55,075 --> 00:02:58,576
Argounauta de Arkansas saliendo
desde el andén 16, a las 9:00 horas.
21
00:02:59,179 --> 00:03:01,847
Es nuestro. Ayúdame a
Levántense, niños.
22
00:03:01,848 --> 00:03:04,617
Argonauta de Arkansas partiendo
desde el andén 16, a las 9:00 horas.
23
00:03:04,618 --> 00:03:06,085
Esta es la última llamada.
24
00:03:06,086 --> 00:03:07,353
Tomo Peligro.
25
00:03:07,354 --> 00:03:08,654
¡Vamos, mamá!
26
00:03:08,655 --> 00:03:11,490
Desde que compré los boletos,
Me gustaría viajar a los Ozarks,
27
00:03:11,491 --> 00:03:13,384
y no corras allí.
28
00:03:36,616 --> 00:03:39,751
No puedo afrontarlo.
Me marea.
29
00:03:59,506 --> 00:04:02,437
Lo siento, señor.
Soy mamá Kettle.
30
00:04:02,743 --> 00:04:04,741
Un placer conocerte.
31
00:04:10,417 --> 00:04:12,184
Desataos, niños.
32
00:04:12,185 --> 00:04:14,053
sean pequeños caballeros
y damas.
33
00:04:14,054 --> 00:04:15,755
encontrar un lugar
para sentarse.
34
00:04:15,756 --> 00:04:17,321
Toma, mamá.
35
00:04:17,457 --> 00:04:19,125
Ven aquí.
36
00:04:19,426 --> 00:04:21,390
Yo me llevaré a Jenny.
37
00:04:27,567 --> 00:04:29,963
¿Cómo está Jenny, mamá?
38
00:04:30,971 --> 00:04:33,037
Ella es una buena viajera.
39
00:04:39,312 --> 00:04:41,376
Sin animales
en este carruaje.
40
00:04:43,650 --> 00:04:46,519
Absolutamente, animales
no están permitidos.
41
00:04:51,258 --> 00:04:53,048
Ese perro tiene que irse.
42
00:04:58,331 --> 00:05:00,065
Muy bien,
lleva el pájaro a la jaula,
43
00:05:00,066 --> 00:05:03,566
mientras esté cubierto,
pero absolutamente ningún animal.
44
00:05:09,610 --> 00:05:12,645
-El perro irá al vagón de equipajes.
-¡Ah, mamá!
45
00:05:12,646 --> 00:05:14,547
¡Esas son las reglas!
46
00:05:14,548 --> 00:05:17,217
¿Puedes poner esto?
allá arriba, por favor?
47
00:05:31,298 --> 00:05:33,660
Un pollo es un pájaro.
¿No lo es?
48
00:05:41,074 --> 00:05:42,769
Siéntate, Janie.
49
00:05:47,814 --> 00:05:52,082
Ciertamente, mucho que
cargo viajando con 13 niños.
50
00:05:56,489 --> 00:05:58,450
Hasta luego, Peligro.
51
00:06:06,564 --> 00:06:10,095
Vamos a Cova Triste.
Está en Arkansas.
52
00:06:10,702 --> 00:06:14,429
Visitemos a mi hermano.
marido, Sedgewick Kettle.
53
00:06:15,907 --> 00:06:19,407
-Vive en una granja.
-Es un lugar grande y hermoso.
54
00:06:19,577 --> 00:06:22,542
Sedgewick y papá,
mi marido,
55
00:06:22,614 --> 00:06:24,948
lo heredó de
su padre.
56
00:06:24,949 --> 00:06:26,617
Pero Sedge lo logra.
57
00:06:26,618 --> 00:06:28,819
-Pero no muy bien.
-¡Janie!
58
00:06:28,820 --> 00:06:32,055
No prefiero sentarme con
¿Los otros niños, Janie?
59
00:06:32,056 --> 00:06:33,781
No, mamá.
60
00:06:34,092 --> 00:06:36,393
El hombre del banco envió
una carta a mamá y papá.
61
00:06:36,394 --> 00:06:38,662
Quiere quitarnos la finca
del tío Sedge.
62
00:06:38,663 --> 00:06:40,588
Por eso vamos
la Tumba Triste.
63
00:06:40,799 --> 00:06:43,967
Asuntos financieros
vieron un desastre,
64
00:06:43,968 --> 00:06:46,437
pero creo que puedo
arreglar todo.
65
00:06:46,438 --> 00:06:50,238
Dejaremos esa granja
con todo al día, rápido.
66
00:06:50,341 --> 00:06:53,080
Papá se quedó en casa para cuidar
desde nuestra casa en la ciudad,
67
00:06:53,081 --> 00:06:54,950
y la granja en
Cabo adulación.
68
00:06:56,014 --> 00:06:59,008
es mucha responsabilidad
tener dos propiedades.
69
00:06:59,284 --> 00:07:01,752
Papá empezó a cultivar
maní este año.
70
00:07:01,753 --> 00:07:04,722
Por supuesto Geoduck y Crowbar
hará todo el trabajo.
71
00:07:04,723 --> 00:07:06,289
Papá los mira trabajar.
72
00:07:06,290 --> 00:07:09,485
Es que pa es un chico
algo delicado.
73
00:07:09,561 --> 00:07:11,326
el no puede
hacer mucho.
74
00:07:11,730 --> 00:07:14,565
El banco dice tío Sedge
Tampoco sirve de mucho.
75
00:07:14,566 --> 00:07:16,957
Por eso quieren tomar
su finca.
76
00:07:18,336 --> 00:07:22,097
Lo que Janie quiso decir es que
Sedge debe estar enfermo.
77
00:07:26,211 --> 00:07:28,445
Entradas.
Entradas por favor.
78
00:07:28,446 --> 00:07:30,780
Están con mamá.
Ella está ahí.
79
00:07:34,986 --> 00:07:38,287
Bueno, y ustedes son todos
de la misma familia?
80
00:07:39,290 --> 00:07:40,953
¿Y ustedes cuantos son?
81
00:07:40,992 --> 00:07:42,621
Dieciséis.
82
00:07:42,861 --> 00:07:45,457
Diez...
¿Dieciséis?
83
00:07:46,364 --> 00:07:48,031
¿Y quién es el más joven?
84
00:07:48,032 --> 00:07:49,627
Es él.
85
00:07:49,768 --> 00:07:51,329
y cuantos años tienes
¿Lo tienes, jovencito?
86
00:07:51,503 --> 00:07:53,170
Seis y medio.
87
00:07:53,171 --> 00:07:55,096
Seis y medio.
88
00:08:05,817 --> 00:08:08,743
¡Oh! ¡Aquí lo tienes!
89
00:08:08,987 --> 00:08:10,487
Entradas por favor.
90
00:08:10,488 --> 00:08:12,151
¿Entradas?
91
00:08:13,725 --> 00:08:16,059
Están en alguna parte.
92
00:08:23,067 --> 00:08:24,301
Es mío, mamá.
93
00:08:24,302 --> 00:08:25,760
Sabía que no era mío.
94
00:08:25,770 --> 00:08:29,231
Bueno, lo puse en alguna parte
lugar aquí... Lo sé.
95
00:08:30,608 --> 00:08:33,067
¿Dónde están?
96
00:08:33,678 --> 00:08:37,343
Aquí están.
Los 14.
97
00:08:37,816 --> 00:08:40,082
¿No debería haber 16?
98
00:08:40,084 --> 00:08:42,553
No, solo 4 enteros.
99
00:08:42,554 --> 00:08:45,753
Para mí, Nancy,
Freddie y Betty.
100
00:08:46,157 --> 00:08:47,958
No, es la mitad de la tarifa.
101
00:08:47,959 --> 00:08:49,626
No serán las 12 hasta noviembre.
102
00:08:49,627 --> 00:08:51,895
-Es Johnny quien...
-No, mamá, Johnny tiene 9 años.
103
00:08:51,896 --> 00:08:53,730
¡Un momento!
104
00:08:54,432 --> 00:08:56,800
¿Puedo preguntarte?
¿Cuantos hijos tienes?
105
00:08:56,801 --> 00:08:59,135
Por supuesto.
Dieciséis.
106
00:08:59,404 --> 00:09:01,565
¿Y compraste 14 boletos?
107
00:09:01,940 --> 00:09:04,672
Sí, para mí y 13 hijos.
108
00:09:05,476 --> 00:09:08,277
¿Por qué compraría boletos?
¿Para Tom, Rose y Elwin?
109
00:09:08,313 --> 00:09:09,946
¿Tienen menos de 5 años?
110
00:09:09,947 --> 00:09:13,506
¡Por supuesto!
Son los más antiguos.
111
00:09:13,518 --> 00:09:15,579
Bueno, ¿por qué no lo compraste?
entradas para ellos?
112
00:09:15,887 --> 00:09:17,855
¿Por qué no vinieron?
con nosotros.
113
00:09:17,856 --> 00:09:19,519
Ah...
114
00:09:24,929 --> 00:09:26,830
¡Mamá! ¡Está lloviendo!
115
00:09:26,831 --> 00:09:28,732
¿Qué diablos es esto?
116
00:09:28,733 --> 00:09:31,192
creo que billy
trajo el Oscar.
117
00:09:39,444 --> 00:09:41,211
Óscar escapó de
botella.
118
00:09:41,212 --> 00:09:43,603
Pensé que Oscar había
Me quedé con papá.
119
00:09:43,608 --> 00:09:45,471
¡Lo tengo!
120
00:09:46,885 --> 00:09:50,153
Lo siento, pensé
había conseguido el Oscar.
121
00:09:50,154 --> 00:09:52,079
Yo lo atraparé, mamá.
122
00:10:02,567 --> 00:10:04,492
¡Lo conseguiré!
123
00:10:07,705 --> 00:10:09,873
Nunca debería haber
salió de la casa.
124
00:10:09,874 --> 00:10:12,465
Con o sin juncia.
125
00:10:19,517 --> 00:10:21,385
¿Estás cómodo, Sedge?
126
00:10:21,386 --> 00:10:24,688
Bueno, podría esponjarse un poco.
Las plumas, Bedelia.
127
00:10:27,258 --> 00:10:29,752
¡Muchas gracias de verdad!
128
00:10:47,011 --> 00:10:49,209
Eres extremadamente
torpe.
129
00:10:49,580 --> 00:10:52,881
Creo que pececito
necesita ayuda.
130
00:11:25,350 --> 00:11:26,979
¡Bedelia!
131
00:11:28,586 --> 00:11:30,053
¿Cómo estás, Bancroft?
132
00:11:30,054 --> 00:11:31,488
¿Cómo estás?
133
00:11:31,489 --> 00:11:34,324
Big Trout matará al
maíz, estoy seguro,
134
00:11:34,325 --> 00:11:37,227
poniendo peces muertos
en la tierra así.
135
00:11:37,228 --> 00:11:39,596
La trucha grande lo sabe
lo que hace.
136
00:11:39,664 --> 00:11:41,231
Gracias, Sedgewick.
137
00:11:41,232 --> 00:11:43,366
mi gente enseño
cultivo de maíz
138
00:11:43,367 --> 00:11:46,232
para Myles Standish y John Alden
en Plymouth Rock.
139
00:11:48,072 --> 00:11:51,074
Tal vez lo hagan así.
en otros lugares,
140
00:11:51,075 --> 00:11:53,204
pero no es el camino
de las Montañas de Ozark.
141
00:11:58,082 --> 00:12:01,442
Este maíz será bueno para vender.
Como semilla, Sedgewick.
142
00:12:02,320 --> 00:12:04,287
No te ayudará mucho
143
00:12:04,288 --> 00:12:07,180
si el banco toma
tu tierra.
144
00:12:07,458 --> 00:12:11,094
Eso no es muy amable
Por tu parte, Bancroft Baines.
145
00:12:11,095 --> 00:12:13,691
Como soy pretendiente
de tu hermana.
146
00:12:13,698 --> 00:12:15,832
No le hagas caso,
Sedgewick.
147
00:12:15,833 --> 00:12:19,193
Esperemos por el banco.
mantener hasta la cosecha.
148
00:12:19,337 --> 00:12:22,502
Si pudiera dar un
anticipo a cuenta...
149
00:12:22,874 --> 00:12:26,910
Quizás tu cuñada rica te preste
el dinero cuando llegue.
150
00:12:26,911 --> 00:12:30,347
no me gusta aprovechar
de familiares,
151
00:12:30,348 --> 00:12:33,083
Pero pensaré en algo.
152
00:12:33,084 --> 00:12:34,845
Por supuesto.
153
00:12:38,990 --> 00:12:41,525
Este maíz no es
bueno para semillas.
154
00:12:41,526 --> 00:12:43,293
¡Gran Trucha está loca!
155
00:12:43,294 --> 00:12:47,731
Pero Bancroft es el mejor.
maíz en Cova Triste.
156
00:12:47,732 --> 00:12:49,066
¡Vaya cosa!
157
00:12:49,067 --> 00:12:52,534
Mi propia hermana, que depende
de mí, tomando partido otra vez!
158
00:12:52,537 --> 00:12:54,905
¡Vamos! Necesito hacer el ordeño
y lavar la ropa.
159
00:12:54,906 --> 00:12:57,474
Y todavía no ha hecho el arado.
160
00:13:03,114 --> 00:13:05,546
El sol se movió
Pececito.
161
00:13:35,113 --> 00:13:37,203
¿Cómo está, señor?
162
00:13:47,625 --> 00:13:50,193
¿Por qué chanclos en un ganso?
163
00:13:50,194 --> 00:13:52,496
Es que los huevos se mezclaron
164
00:13:52,497 --> 00:13:54,764
y Gertie se sorprendió por
un pollo.
165
00:13:54,765 --> 00:13:57,100
a las gallinas no les gusta
mojarse los pies,
166
00:13:57,101 --> 00:13:59,302
y Gertie es aún más
aleta.
167
00:13:59,303 --> 00:14:01,632
Las chanclas la hacen feliz.
168
00:14:01,639 --> 00:14:03,607
¿Es tu maizal?
169
00:14:03,608 --> 00:14:06,836
Sí. Muy hermoso, ¿no?
170
00:14:07,011 --> 00:14:09,600
Parece una buena cosecha.
Soy Jack Dexter.
171
00:14:09,601 --> 00:14:11,900
de la Empresa Promotora
América Internacional.
172
00:14:11,902 --> 00:14:15,852
Bueno, soy Sedgewick Kettle
de Cova Triste.
173
00:14:15,853 --> 00:14:17,420
Llámame juncia.
174
00:14:17,421 --> 00:14:23,517
Un placer conocerte.
Lo acepto bastante.
175
00:14:24,428 --> 00:14:26,621
¿Tienes una coincidencia?
176
00:14:30,735 --> 00:14:34,698
Viajo por el país,
comprando plantaciones en el campo.
177
00:14:35,239 --> 00:14:36,873
¿Antes de la cosecha?
178
00:14:36,874 --> 00:14:39,576
Bueno, si el clima empeora
y la cosecha se pierde,
179
00:14:39,577 --> 00:14:41,978
el granjero de todos modos
recibe tu dinero.
180
00:14:41,979 --> 00:14:45,448
deben ser muy buenos chicos
para hacer cosas así.
181
00:14:45,449 --> 00:14:47,884
Pero tenemos que protegernos,
por supuesto.
182
00:14:47,885 --> 00:14:51,855
Hay un trato. El granjero hará lo
posible garantizar la cosecha.
183
00:14:51,856 --> 00:14:53,990
Bueno, no puedo culparlos
por eso.
184
00:14:53,991 --> 00:14:57,594
Te daré $100 para cerrar el trato.
y el resto en la cosecha.
185
00:14:57,595 --> 00:15:00,297
Bueno, la gente del banco.
Estarás feliz con eso.
186
00:15:00,298 --> 00:15:02,799
Mejor discutir primero
con Trucha Grande.
187
00:15:02,800 --> 00:15:04,100
¿Quién es la trucha grande?
188
00:15:04,101 --> 00:15:06,970
Oh, es un chico
con mucha instrucción.
189
00:15:06,971 --> 00:15:10,006
Vine aquí a estudiar...
190
00:15:10,007 --> 00:15:11,890
¿Qué está estudiando?
191
00:15:11,976 --> 00:15:15,102
El rastro indio
Cherokees al Oeste.
192
00:15:15,379 --> 00:15:17,674
Jefe Sequoyah
Dormí aquí.
193
00:15:19,450 --> 00:15:22,385
-¿Aceptar o rechazar?
-Acepto.
194
00:15:22,386 --> 00:15:24,454
Mejor que tu esposa
firmar también.
195
00:15:24,589 --> 00:15:26,953
No tengo esposa.
Soy solo yo.
196
00:15:27,058 --> 00:15:28,558
¿Vives aquí solo?
197
00:15:28,559 --> 00:15:30,888
-Solo.
-¿Y él?
198
00:15:30,995 --> 00:15:33,697
El es solo un amigo
ven a ayudarme.
199
00:15:33,698 --> 00:15:35,925
¡Aquí está!
200
00:15:39,303 --> 00:15:41,838
-¡Aquí está!
-¡Vete, Jimmy, vete!
201
00:15:41,839 --> 00:15:43,673
¡Aquí está!
202
00:15:43,674 --> 00:15:45,742
¿Qué fue eso?
203
00:15:45,910 --> 00:15:49,879
es el cuervo mascota
de mi vecino, Bancroft.
204
00:15:49,880 --> 00:15:53,483
Él se burla de mí todo el tiempo.
No le gusto mucho.
205
00:15:53,484 --> 00:15:54,851
¿Por qué no?
206
00:15:54,852 --> 00:15:57,954
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
cuando yo era joven,
207
00:15:57,955 --> 00:16:00,924
trabajé para un
agente federal.
208
00:16:00,925 --> 00:16:02,959
Solo cortaste leña
para el.
209
00:16:02,960 --> 00:16:04,194
Sí.
210
00:16:04,195 --> 00:16:06,897
Pero fue suficiente para los vecinos.
si se volvieran contra mí,
211
00:16:06,898 --> 00:16:09,323
y ellos nunca
se olvidaron de eso.
212
00:16:09,567 --> 00:16:12,135
y que tiene eso
que ver con el cuervo?
213
00:16:12,136 --> 00:16:15,171
el fue entrenado
para detectar agentes.
214
00:16:15,206 --> 00:16:19,208
Cuando ve uno, grita:
"¡Aquí está!"
215
00:16:19,277 --> 00:16:21,367
Justo como lo hiciste conmigo.
216
00:16:23,581 --> 00:16:25,580
me gustaria ganar
algo de dinero extra?
217
00:16:26,617 --> 00:16:29,786
-¿Laboral?
-Nada de eso.
218
00:16:29,787 --> 00:16:32,446
me gustaria alquilar
tu granero.
219
00:16:36,060 --> 00:16:39,229
Ya sabes, mi empresa es
trabajando en un proyecto secreto,
220
00:16:39,230 --> 00:16:42,356
desarrollando nuevos productos
de maíz.
221
00:16:44,635 --> 00:16:49,239
Es mucho si pido 5$
por mes, o tal vez $6?
222
00:16:49,240 --> 00:16:51,604
¿Podrías permitirte eso?
223
00:16:52,209 --> 00:16:56,245
Mi empresa es muy generosa.
Pagaremos $7.
224
00:17:03,321 --> 00:17:05,221
deben tener dinero
para brindar.
225
00:17:05,222 --> 00:17:08,792
volveré con el
otros chicos mañana.
226
00:17:08,793 --> 00:17:11,594
Sólo firma esto y
estamos asentados.
227
00:17:11,595 --> 00:17:12,996
Mejor léelo primero.
228
00:17:12,997 --> 00:17:15,895
Es solo una forma estándar
de alquiler.
229
00:17:16,900 --> 00:17:19,100
El abuelo Kettle siempre decía
230
00:17:19,101 --> 00:17:22,400
que podemos confiar
en hombres de rostro honesto.
231
00:17:36,822 --> 00:17:40,248
SILENCIO EN CONSIDERACIÓN
A LOS QUE ESTÁN DURMIENDO
232
00:17:47,732 --> 00:17:50,130
-Ah, eres tú.
-Perdóneme.
233
00:17:50,434 --> 00:17:52,268
Gracias por conseguirlo
las cabañas.
234
00:17:52,269 --> 00:17:54,104
los niños necesitaban
que tengas un buen descanso.
235
00:17:54,105 --> 00:17:56,639
Espero que duermas hasta
Llegamos a Cova Triste.
236
00:17:56,640 --> 00:17:59,834
ellos no necesitan
de tanto dormir.
237
00:18:06,717 --> 00:18:09,376
¡Ven y disfruta!
238
00:18:21,499 --> 00:18:24,999
déjame venir,
Yo también tengo hambre.
239
00:18:26,537 --> 00:18:28,171
¡Señora!
Yo...
240
00:18:28,172 --> 00:18:31,374
solo estamos haciendo
un refrigerio.
241
00:18:31,375 --> 00:18:33,966
Si tienes hambre,
sírvete tú mismo.
242
00:18:35,813 --> 00:18:39,315
Señora, es mi deber
Fomentar los viajes en tren.
243
00:18:39,316 --> 00:18:42,214
Pero a partir de ahora,
Espero que vuelen.
244
00:18:46,290 --> 00:18:49,926
¿A qué hora dijo el tren?
¿Llegará, Bedelia?
245
00:18:49,927 --> 00:18:53,428
3:30. Tu lees la carta,
Juncia.
246
00:18:53,431 --> 00:18:57,066
Tengo curiosidad por ver a tu cuñada.
Espero que no estés demasiado engreído.
247
00:18:57,067 --> 00:19:01,626
No sé. Siendo de la ciudad...
Y rico, para empezar...
248
00:19:01,705 --> 00:19:03,840
Siendo rico, no deberías serlo
acostumbrado a trabajar.
249
00:19:03,841 --> 00:19:06,709
Dije, Sedge, debería haberlo hecho.
respondió a la carta.
250
00:19:06,710 --> 00:19:09,744
Podría haber pedido el dinero
y le dijo que se quedara en casa.
251
00:19:09,747 --> 00:19:12,115
Ay, Bedelia,
sabes como me siento
252
00:19:12,116 --> 00:19:15,452
sobre pedir dinero prestado
de familiares.
253
00:19:15,453 --> 00:19:18,955
Después de todo, la mitad de este lugar
es de ellos.
254
00:19:18,956 --> 00:19:21,891
Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.
posible.
255
00:19:21,892 --> 00:19:25,595
Acostumbrado al lujo,
Quizás no me quede mucho tiempo.
256
00:19:25,596 --> 00:19:28,465
Hice lo mejor que pude
para arreglarte.
257
00:19:28,466 --> 00:19:32,335
-Ahora me voy a preparar.
-Antes de que vayas a embellecerte, Bedelia,
258
00:19:32,336 --> 00:19:34,771
es mejor poner
los arneses de Docinho.
259
00:19:34,872 --> 00:19:36,306
¡Dulce!
260
00:19:36,307 --> 00:19:38,208
¡Cariño!
¡Vamos, muchacho!
261
00:19:38,209 --> 00:19:41,644
¡Vamos, muchacho!
Vamos a la ciudad.
262
00:19:41,645 --> 00:19:44,942
Vamos, cariño.
Vamos, cariño.
263
00:19:55,693 --> 00:19:57,927
Eso sólo puede ser el
Tío Sedgewick.
264
00:19:58,128 --> 00:20:01,689
Sólo un Kettle conduciría
algo así.
265
00:20:06,136 --> 00:20:08,004
¿Son mis parientes?
266
00:20:08,005 --> 00:20:10,039
Si es el hermano Sedge,
así lo somos.
267
00:20:10,040 --> 00:20:13,610
Somos parientes. no son buenos
lo que esperaba,
268
00:20:13,611 --> 00:20:16,908
pero de nada
la Tumba Triste.
269
00:20:16,947 --> 00:20:18,481
Gracias.
270
00:20:18,482 --> 00:20:22,452
quiero presentarte a
Señorita Bedelia Baines.
271
00:20:22,453 --> 00:20:25,688
Se puede decir que
es mi intención.
272
00:20:25,689 --> 00:20:30,351
¡Nuestro! no lo sabia
Sedge estaba comprometido.
273
00:20:30,361 --> 00:20:31,794
Estoy feliz de escuchar.
274
00:20:31,795 --> 00:20:34,393
estamos comprometidos
Hace 20 años.
275
00:20:35,266 --> 00:20:37,133
Eres cauteloso, ¿no?
276
00:20:37,134 --> 00:20:39,365
Yo no, pero él sí.
277
00:20:45,943 --> 00:20:50,280
No se parece a papá
pero me recuerda a él.
278
00:20:50,281 --> 00:20:52,815
Los hermanos tienen cosas en
común, hijo.
279
00:20:52,816 --> 00:20:55,316
Agrupen a los niños.
Reúnanse.
280
00:21:05,462 --> 00:21:08,498
juncia, tal vez sea bueno
Voy a hablar con el banquero.
281
00:21:08,499 --> 00:21:11,134
No necesitamos molestarte.
282
00:21:11,135 --> 00:21:13,670
Ya lo tengo todo resuelto.
283
00:21:13,671 --> 00:21:16,906
Ya vendí mi cosecha de maíz.
para unos chicos de la ciudad.
284
00:21:16,907 --> 00:21:18,675
También alquilé mi granero.
285
00:21:18,676 --> 00:21:21,444
Vaya, juncia. significa que
podrá pagar
286
00:21:21,445 --> 00:21:24,512
-¿La hipoteca sin problemas?
-Por supuesto.
287
00:21:24,515 --> 00:21:26,716
Lamento que el banco
les molestó.
288
00:21:26,717 --> 00:21:28,985
no queria preocuparme
mi hermano,
289
00:21:28,986 --> 00:21:31,287
a pesar de que el es
tan rico.
290
00:21:31,288 --> 00:21:32,889
¿Rico?
291
00:21:33,090 --> 00:21:36,518
Veo que necesitas actualizar
en la historia familiar.
292
00:21:53,177 --> 00:21:55,912
Es un shock cuando
verlo por primera vez.
293
00:21:55,913 --> 00:21:58,281
Como dije,
Está tranquilo.
294
00:21:58,282 --> 00:22:00,383
¿Estás seguro de que nadie lo hará?
husmear por aquí?
295
00:22:00,384 --> 00:22:02,349
Nadie.
296
00:22:10,828 --> 00:22:12,962
Sí, es un buen punto.
297
00:22:12,963 --> 00:22:14,497
Esta vez usó su cabeza.
298
00:22:14,498 --> 00:22:18,067
Gracias, profesor.
Será el golpe más grande.
299
00:22:18,068 --> 00:22:20,837
Se acabaron nuestras preocupaciones.
Aquí nada nos molestará.
300
00:22:20,838 --> 00:22:23,370
Está bien, estaciona el auto.
301
00:22:24,174 --> 00:22:26,509
es tan silencioso
eso me pone la piel de gallina.
302
00:22:26,510 --> 00:22:29,045
El aislamiento es lo que
necesitamos más.
303
00:22:29,046 --> 00:22:31,700
Nos gusta la soledad
¿No es así, profesor?
304
00:23:00,535 --> 00:23:04,107
solo falta aqui
el Geoduck y la Palanca.
305
00:23:04,148 --> 00:23:06,815
casi estoy pensando
que regresé a Cabo Flattery.
306
00:23:10,187 --> 00:23:13,354
Estos servirán.
Como en casa.
307
00:23:17,928 --> 00:23:22,131
¿Cómo está, Sr. Dexter?
Quiero que conozcas a mi cuñada.
308
00:23:22,132 --> 00:23:24,000
Puedes llamarla mamá.
309
00:23:24,001 --> 00:23:26,169
Encantado de conocerlo.
310
00:23:26,170 --> 00:23:28,204
Como dijiste que era
tu nombre?
311
00:23:28,205 --> 00:23:31,239
Este es mi jefe, el profesor.
Este es Benny y este es Joe.
312
00:23:31,241 --> 00:23:34,575
-¿Cómo estás?
-Esto es una sorpresa.
313
00:23:34,578 --> 00:23:39,046
Bueno, no me sorprende.
Estaba esperando a mamá y a los niños.
314
00:23:39,116 --> 00:23:41,551
Vinieron a visitarme.
315
00:23:41,552 --> 00:23:42,852
Ven, mamá.
316
00:23:42,853 --> 00:23:47,454
quiero presentarte
Truchas Grandes y Peces Pequeños.
317
00:23:51,161 --> 00:23:53,162
entonces te comprometiste
un error.
318
00:23:53,163 --> 00:23:55,064
Configuremos operaciones
así como así.
319
00:23:55,065 --> 00:23:58,367
-Cuidado, no sabrán nada.
-No nos pueden expulsar.
320
00:23:58,368 --> 00:24:02,063
Kettle firmó la venta de
cosecha y alquiler de granero.
321
00:24:20,390 --> 00:24:22,754
Realmente parece familiar.
322
00:24:26,630 --> 00:24:28,264
¡Pasa! Sal de aquí.
323
00:24:28,265 --> 00:24:30,166
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Afuera!
324
00:24:30,167 --> 00:24:33,168
Sal de aquí.
¡Afuera! ¡Espantar!
325
00:24:35,539 --> 00:24:39,075
Dije que a mamá no le gustaría.
de gallinas en la cocina.
326
00:24:39,076 --> 00:24:42,338
No tenía sentido quitárselos.
sin estar seguro.
327
00:24:42,746 --> 00:24:45,007
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
328
00:24:45,949 --> 00:24:47,884
Fuera, Geneviève.
329
00:24:47,885 --> 00:24:50,180
El visitante ha llegado.
330
00:25:01,131 --> 00:25:04,928
Que descuido para derribar
Todo esto, mamá.
331
00:25:05,068 --> 00:25:08,000
estaba todo amontonado
tan recto.
332
00:25:08,806 --> 00:25:13,342
Todo debe estar en su lugar.
apropiado y correcto.
333
00:25:13,343 --> 00:25:16,537
El abuelo Kettle siempre decía.
334
00:25:17,114 --> 00:25:20,383
Será mejor que limpie este lugar
antes de empezar a cocinar.
335
00:25:20,384 --> 00:25:23,476
Bueno, Bedelia te ayudará.
pronto.
336
00:25:32,362 --> 00:25:34,157
¡Maldición!
337
00:25:35,666 --> 00:25:38,425
arreglaré esto
uno de estos días.
338
00:25:53,584 --> 00:25:56,380
¡Ven y disfruta!
339
00:26:08,465 --> 00:26:11,000
Señor te damos gracias
340
00:26:11,001 --> 00:26:15,137
para la gran comida
que mamá preparó para nosotros,
341
00:26:15,138 --> 00:26:17,573
y me encantaría
342
00:26:17,574 --> 00:26:22,745
si hicieras una visita a mi
Muy buenos parientes.
343
00:26:22,746 --> 00:26:24,973
Amén.
344
00:26:34,458 --> 00:26:37,560
Ya sabes, tío Sedge
dice gracias como papá.
345
00:26:37,561 --> 00:26:39,829
Tío Sedge y papá
son muy similares.
346
00:26:39,830 --> 00:26:41,230
¿No lo crees, mamá?
347
00:26:41,231 --> 00:26:43,332
Sé lo que quieren decir.
348
00:26:43,333 --> 00:26:46,802
Es porque yo y tu papá
aprendemos nuestras lecciones
349
00:26:46,803 --> 00:26:49,269
en tu regazo
Abuelo Hervidor.
350
00:26:49,606 --> 00:26:52,041
¿Oísteis eso, niños?
351
00:26:52,042 --> 00:26:53,973
Ver aquí.
352
00:27:01,785 --> 00:27:04,444
esto es tuyo
Abuelo Hervidor.
353
00:27:04,521 --> 00:27:07,215
el es la figura
de la familia.
354
00:27:07,224 --> 00:27:09,792
Y tu papá es un poco
como él.
355
00:27:09,893 --> 00:27:12,094
De hecho, el
halagado mucho.
356
00:27:12,095 --> 00:27:14,686
Bueno, el sombrero
es lo mismo.
357
00:27:15,132 --> 00:27:17,066
creo que parece
contigo.
358
00:27:17,067 --> 00:27:18,634
Ah, de ninguna manera.
359
00:27:18,635 --> 00:27:24,173
Todos en la familia saben que
Soy la imagen de la abuela Kettle.
360
00:27:27,311 --> 00:27:29,312
¿Por qué sigues
el marco cubierto?
361
00:27:29,313 --> 00:27:32,348
Tienes que conservar todo.
limpio, ya sabes.
362
00:27:47,631 --> 00:27:49,131
¡Sal de ahí!
363
00:27:49,132 --> 00:27:52,601
¿Qué hace ahí, señor?
No pude verlo.
364
00:27:52,602 --> 00:27:55,805
No queremos que nadie husmee
por aquí. ¿Entendiste?
365
00:27:55,806 --> 00:27:57,567
¡Se van!
366
00:28:00,277 --> 00:28:02,402
¿Quién hizo esto?
367
00:28:03,480 --> 00:28:08,244
Irse.
Me escucharon.
368
00:28:12,522 --> 00:28:14,783
No hagas eso.
No puedo soportar esto.
369
00:28:47,791 --> 00:28:51,156
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
370
00:28:51,328 --> 00:28:53,089
¡Ayuda!
371
00:28:59,770 --> 00:29:01,838
¡Ayuda!
372
00:29:04,808 --> 00:29:07,877
¡Ayuda! ¡Ayuda!
373
00:29:09,079 --> 00:29:11,204
Sostenga esto.
374
00:29:13,583 --> 00:29:15,844
Toma, tíralo.
375
00:29:16,987 --> 00:29:19,681
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
376
00:29:27,364 --> 00:29:30,132
¡Tío juncia!
¡No pudimos contenerlo!
377
00:29:30,133 --> 00:29:31,767
Escupe en tus manos.
378
00:29:31,768 --> 00:29:33,665
ellos lo lograran
sujeta mejor.
379
00:30:09,606 --> 00:30:11,574
Necesita reparación,
380
00:30:11,575 --> 00:30:15,110
pero otro dia
Yo hago esto.
381
00:30:24,754 --> 00:30:28,257
Oye, quiero que todos ayudemos
descargando ese maíz?
382
00:30:28,258 --> 00:30:32,585
No, todos ustedes... y los niños,
¡Manténgase alejado del granero!
383
00:30:33,230 --> 00:30:34,991
¡Benny!
384
00:30:35,732 --> 00:30:38,858
Esta gente de la ciudad
Es bastante extraño.
385
00:30:39,069 --> 00:30:42,832
no vale la pena intentarlo
entenderlos.
386
00:30:43,106 --> 00:30:46,568
Bueno, creo que lo haré
descansa un poco.
387
00:30:47,210 --> 00:30:52,372
Gertie, sal.
Es mi turno.
388
00:31:10,167 --> 00:31:13,302
-¿Por qué necesitamos esto?
-Somos químicos investigadores.
389
00:31:13,303 --> 00:31:15,538
Ayuda a engañar
los paletos de aquí.
390
00:31:15,539 --> 00:31:17,273
Ah, y a quién le importa
con ellos?
391
00:31:17,274 --> 00:31:19,942
No todo el mundo es como Sedge.
No son idiotas.
392
00:31:19,943 --> 00:31:22,910
Y no les gustan los forasteros
con este tipo de operación.
393
00:31:22,913 --> 00:31:26,048
Si el personal del IRS
Mantente alejado, todo estará bien.
394
00:31:26,049 --> 00:31:28,851
Estas jecas son mas duras
que nadie en la ciudad.
395
00:31:28,852 --> 00:31:31,220
joe, descargar
el resto de las cosas.
396
00:31:31,221 --> 00:31:33,189
hagamos un fuego
y comenzar la operación.
397
00:31:33,190 --> 00:31:35,257
Tu mayor desafío
se deshará de la pulpa.
398
00:31:35,258 --> 00:31:38,256
No te preocupes.
Lo enterraremos en el bosque.
399
00:31:46,603 --> 00:31:49,797
tendremos un buen fuego
En unos minutos, jefe.
400
00:31:59,115 --> 00:32:01,581
¡Tío juncia!
¡Tío juncia!
401
00:32:02,485 --> 00:32:04,119
-¡Tío Juncia!
-¡Tío Juncia!
402
00:32:04,120 --> 00:32:05,949
¡Acorde!
403
00:32:06,156 --> 00:32:07,623
¿Es importante?
404
00:32:07,624 --> 00:32:10,092
¡Mirar!
¡El granero está en llamas!
405
00:32:10,093 --> 00:32:14,323
Bueno, toma la manguera.
y apágalo.
406
00:32:15,298 --> 00:32:17,499
Y llama a los otros niños
para ayudar.
407
00:32:17,500 --> 00:32:19,864
¡Venid, niños!
408
00:32:56,273 --> 00:32:58,274
¡El granero está en llamas!
409
00:32:58,275 --> 00:33:00,502
Los salvamos.
410
00:33:00,710 --> 00:33:02,971
¡Basta!
¡Está inundando todo!
411
00:33:03,647 --> 00:33:05,339
¿Qué?
412
00:33:08,652 --> 00:33:10,947
Cierra el agua.
413
00:33:20,764 --> 00:33:22,832
¡Desconéctala!
414
00:33:36,079 --> 00:33:38,480
Ha sido una larga sequía.
415
00:33:38,481 --> 00:33:40,810
No les importa
¿Los cerdos se juntan?
416
00:33:45,722 --> 00:33:47,517
Próximo.
417
00:33:57,367 --> 00:34:00,035
Buenas noches Bedelia.
¿Hiciste tus tareas?
418
00:34:00,036 --> 00:34:02,638
Creo que sí.
Al menos hasta Bancroft
419
00:34:02,639 --> 00:34:05,098
recuerda algo más
eso era lo que había que hacer.
420
00:34:05,675 --> 00:34:07,643
¡Allá! no lo soy
Qué sucio, mamá.
421
00:34:07,644 --> 00:34:09,445
Lo siento, cariño.
Está listo.
422
00:34:09,446 --> 00:34:12,681
Si estoy cansada, mamá, puedo
ayuda un poco.
423
00:34:12,682 --> 00:34:14,750
Ah, no lo soy...
424
00:34:15,652 --> 00:34:17,953
Bueno, es amable
Por tu parte, Bedelia.
425
00:34:17,954 --> 00:34:20,181
Estoy un poco cansado.
426
00:34:23,526 --> 00:34:25,294
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches.
427
00:34:25,295 --> 00:34:27,196
Sólo da un pase
y uno pulido.
428
00:34:27,197 --> 00:34:29,756
Mamá me lavó bien
antes de la cena.
429
00:34:34,971 --> 00:34:36,972
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches.
430
00:34:36,973 --> 00:34:38,307
Me gusta
¿Niñas?
431
00:34:38,308 --> 00:34:40,843
¡Por supuesto!
Los niños pequeños también.
432
00:34:40,844 --> 00:34:45,611
Cuando te casas con el tío Sedge,
Puedes tener muchos hijos como mamá.
433
00:34:59,562 --> 00:35:01,230
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches.
434
00:35:01,231 --> 00:35:03,729
-Recuerda tus oraciones.
-DE ACUERDO.
435
00:35:10,974 --> 00:35:14,076
Cuando era joven y recientemente
comprometido con juncia,
436
00:35:14,077 --> 00:35:18,273
Solía decir que quería
una casa llena de niños.
437
00:35:19,082 --> 00:35:21,946
Creo que esperamos demasiado.
438
00:35:22,819 --> 00:35:27,189
Bedelia, ¿has intentado empujar?
¿Juncia al altar?
439
00:35:27,190 --> 00:35:31,693
A menudo, pero juncia
no quiere que lo presionen.
440
00:35:31,828 --> 00:35:35,230
Lo mejor para juncia y
tu finca, es para que te cases.
441
00:35:35,231 --> 00:35:37,132
el no puede cuidar
de ti mismo,
442
00:35:37,133 --> 00:35:39,401
y no puedo quedarme
para siempre.
443
00:35:39,402 --> 00:35:42,938
lo que mas queria
era cuidarlo
444
00:35:42,939 --> 00:35:45,835
y este maravilloso lugar.
445
00:35:47,977 --> 00:35:50,946
Ya sabes, deja que un hombre
celoso
446
00:35:50,947 --> 00:35:53,879
Es una manera de arrestarlo.
447
00:35:54,284 --> 00:35:57,353
no hay nadie alrededor
para ponerlo celoso.
448
00:35:57,353 --> 00:35:59,087
¡Es una pena!
449
00:35:59,088 --> 00:36:02,157
sé que pensaremos
en algo.
450
00:36:03,393 --> 00:36:08,294
Otra cosa que me molesta
Es que los vecinos nunca vienen aquí.
451
00:36:08,364 --> 00:36:11,092
¿Sedge no tiene amigos?
452
00:36:11,434 --> 00:36:14,336
Nadie más que la trucha grande
y Peces Pequeños.
453
00:36:14,337 --> 00:36:16,302
Todos los demás lo evitan.
454
00:36:16,606 --> 00:36:20,375
Dime, ¿hay alguna manera?
para que usted arregle
455
00:36:20,376 --> 00:36:23,206
que puedo saber
los vecinos?
456
00:36:23,780 --> 00:36:27,349
Podríamos ir a la fiesta.
en la escuela el sábado.
457
00:36:27,350 --> 00:36:28,517
¡Excelente!
458
00:36:28,518 --> 00:36:32,418
-Pero Sedge no querrá ir.
-Nos iremos todos.
459
00:36:32,489 --> 00:36:35,357
Tal vez pueda arreglarlo
con los vecinos.
460
00:36:35,358 --> 00:36:42,056
Señor, bendice esta casa
y todos los que están en él.
461
00:36:42,265 --> 00:36:46,835
Bendice a papá también.
Cuídalo.
462
00:36:46,836 --> 00:36:49,805
Bendice a mamá y ayúdala
463
00:36:49,806 --> 00:36:54,707
enderezar al tío Sedge.
Amén.
464
00:36:54,711 --> 00:36:59,715
P.D. Por favor ayuda a
Bedelia se casa con el tío Sedge.
465
00:36:59,716 --> 00:37:02,250
A ella le gusta mucho.
466
00:37:02,318 --> 00:37:04,443
Amén.
467
00:37:17,333 --> 00:37:19,797
¡Hola señor Benny!
468
00:37:26,142 --> 00:37:28,904
Buenos días, señor Benny.
Traje un regalo.
469
00:37:29,412 --> 00:37:32,381
Galletas de azúcar.
Lo hice anoche.
470
00:37:32,382 --> 00:37:35,551
Y puedo decir que lo son
muy sabroso.
471
00:37:35,552 --> 00:37:38,120
nunca toco
en estas cosas.
472
00:37:38,288 --> 00:37:39,980
Me quedaré con ellos.
473
00:37:42,191 --> 00:37:45,886
amable de tu parte al hacer esto
galletas para el señor Benny.
474
00:37:54,737 --> 00:37:58,769
Bueno, cariño, vamos a tener que
piensa en algo mejor.
475
00:38:11,654 --> 00:38:16,258
Bedelia, realmente no me gusta
esta idea de ir a la fiesta.
476
00:38:16,259 --> 00:38:19,123
Ojalá no hubieras hablado
a mamá sobre ella.
477
00:38:19,162 --> 00:38:21,763
Necesitas socializar con
Los vecinos, Sedge.
478
00:38:21,764 --> 00:38:24,266
Viviendo como un ermitaño
¿Cómo lo haces?
479
00:38:24,267 --> 00:38:27,235
pasar la idea a la gente
que no te gustan.
480
00:38:27,236 --> 00:38:29,538
Lo verás por ti mismo.
481
00:38:29,539 --> 00:38:33,172
La gente aquí no quiere
mézclate conmigo.
482
00:38:34,010 --> 00:38:37,438
Nunca debería haber cortado
esa leña.
483
00:38:38,348 --> 00:38:41,149
Desde entonces, su
quieres trabajar, ¿verdad?
484
00:38:41,150 --> 00:38:44,551
¡Malo! ¡Malo!
Una carta de papá.
485
00:38:44,988 --> 00:38:47,990
¡Ah! espero papá
estar bien.
486
00:38:47,991 --> 00:38:50,685
estoy un poco preocupado
con el.
487
00:38:55,064 --> 00:38:57,798
Una carta de papá
niños!
488
00:38:59,869 --> 00:39:01,470
Lee, lee mamá.
489
00:39:01,471 --> 00:39:02,904
Dame la oportunidad de leerlo.
490
00:39:02,905 --> 00:39:05,496
Lugar tranquilo y agradable.
491
00:39:06,209 --> 00:39:12,145
"¿Cómo están, mamá, Nancy, Freddie?
¿Sammy, Sally y todos los demás?"
492
00:39:12,348 --> 00:39:15,717
"Geoduck está escribiendo
lo que tengo que decir."
493
00:39:15,718 --> 00:39:20,380
"Yo, él y Crowbar
Tuvimos un día difícil".
494
00:39:21,591 --> 00:39:25,422
"Los cerdos atacaron
los cacahuetes, mamá."
495
00:39:25,461 --> 00:39:27,629
"No habrá maní"
496
00:39:27,630 --> 00:39:31,325
"pero su carne será
ser muy delicioso."
497
00:39:31,401 --> 00:39:33,730
Bueno, los cerdos son cerdos.
498
00:39:37,140 --> 00:39:39,041
Creo que sí.
499
00:39:39,042 --> 00:39:41,410
"Aquí me estoy cuidando mucho"
500
00:39:41,411 --> 00:39:44,713
"y no necesitas preocuparte
sin nada."
501
00:39:44,714 --> 00:39:50,013
"Me sentí como
come galletas como las tuyas."
502
00:39:51,154 --> 00:39:54,122
"No pude encender
la estufa."
503
00:39:54,123 --> 00:39:56,817
"Le puse un poco
de gasolina."
504
00:39:57,026 --> 00:40:00,027
"Me quedé sin galletas
ese día."
505
00:40:00,063 --> 00:40:02,564
Pa nunca debería intentarlo
ayuda con el trabajo.
506
00:40:02,565 --> 00:40:04,564
Siempre pasa algo.
507
00:40:04,701 --> 00:40:07,769
Lo bueno es que el
No ayuda a menudo.
508
00:40:07,770 --> 00:40:12,074
Un hombre inteligente nunca se involucra
lo que no es bueno.
509
00:40:12,075 --> 00:40:13,801
Sí.
510
00:40:13,976 --> 00:40:18,410
"Se me olvidó decir que la cocina
Se quemó un poco."
511
00:40:18,448 --> 00:40:21,683
"Hay un nuevo agujero
en el techo."
512
00:40:21,684 --> 00:40:24,419
"No te preocupes por mí
y con el lugar."
513
00:40:24,420 --> 00:40:27,887
"Estoy cuidando bien de
de todo."
514
00:40:29,058 --> 00:40:31,683
"Dale mis saludos a Sedge".
515
00:40:32,528 --> 00:40:35,529
"Tu amado esposo, papá".
516
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
¡Vamos, pandilla!
517
00:40:44,841 --> 00:40:47,671
Fue una hermosa carta.
518
00:40:47,677 --> 00:40:50,769
me alegra saber
que ahí todo está bien.
519
00:40:51,414 --> 00:40:54,813
Yo diría que papá
se lleva como siempre.
520
00:40:55,518 --> 00:40:57,381
Mamá, la cena está lista.
521
00:40:58,421 --> 00:41:00,580
¡Ven y disfruta!
522
00:41:01,624 --> 00:41:03,721
¡Vamos, rápido!
523
00:41:14,270 --> 00:41:17,669
Pa y Sedge realmente
¡Vinieron de la misma manera!
524
00:41:21,043 --> 00:41:24,579
-El lugar se ve bien.
-Odio esta parte del trabajo.
525
00:41:24,580 --> 00:41:29,148
Tenemos que deshacernos de esta pulpa.
Un desliz y estaremos en problemas.
526
00:42:03,553 --> 00:42:06,354
¡Un oso! hay un oso
en el bosque!
527
00:42:06,355 --> 00:42:10,392
-¿Tienes miedo de algo?
-¡Hay un oso hambriento ahí!
528
00:42:10,393 --> 00:42:13,261
no se molestarán
si no les hace daño.
529
00:42:13,262 --> 00:42:17,121
Solo comen dulces como la miel.
y frutos silvestres.
530
00:42:17,233 --> 00:42:19,668
Ustedes chicos de la ciudad
Necesito aprender.
531
00:42:19,669 --> 00:42:23,029
Bueno, necesito poner
Gertie en la cama.
532
00:42:35,785 --> 00:42:37,611
Buenas noches, Gertie.
533
00:42:44,327 --> 00:42:46,995
Está bien, ve allí y entiérralo.
¡esa pulpa!
534
00:42:46,996 --> 00:42:49,664
no voy a cavar ahí
tener osos por compañía!
535
00:42:49,665 --> 00:42:52,400
¡Está bien, está bien!
Tráelo de vuelta.
536
00:42:52,401 --> 00:42:55,063
vamos a enterrar
mañana temprano.
537
00:42:55,238 --> 00:42:59,808
¡Osos! ¡Cabras! ¡Gansos con calzas!
¡Miles de niños!
538
00:42:59,809 --> 00:43:02,244
Incluso un policía me parecería
¡Qué bueno ahora!
539
00:43:02,245 --> 00:43:04,074
¡Vamos!
540
00:43:10,586 --> 00:43:12,847
¡Vamos!
¡El camino está claro!
541
00:43:37,013 --> 00:43:40,380
-Oye, ¿qué es esto?
-No sé.
542
00:43:44,420 --> 00:43:48,684
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
¡Allá! ¡Allá!
543
00:44:15,184 --> 00:44:17,912
-¿Cómo estás, Bancroft?
-¿Cómo estás?
544
00:44:18,955 --> 00:44:22,383
-¿Ese es tu destilado de calabaza?
-Sí.
545
00:44:24,727 --> 00:44:26,394
¿Dónde está esa gente?
de la ciudad?
546
00:44:26,395 --> 00:44:29,191
Pensé que tal vez quisieras
comprar algunos.
547
00:44:36,706 --> 00:44:39,808
Bueno, no deberían serlo.
jugando con avispas.
548
00:44:39,809 --> 00:44:41,643
tengo algo en este frasco
549
00:44:41,644 --> 00:44:44,638
eso les hará olvidar
de estas picaduras.
550
00:44:44,947 --> 00:44:46,808
¿Una jarra?
551
00:44:47,016 --> 00:44:50,350
Nunca haces favores a extraños,
pero ustedes son buenos chicos
552
00:44:50,352 --> 00:44:53,021
-y lamento lo sucedido.
-¿Y?
553
00:44:53,022 --> 00:44:55,457
el mejor destilado
ahí mismo en esa calabaza.
554
00:44:55,458 --> 00:44:58,958
-Fabricado directamente en la cáscara.
-Estás bromeando.
555
00:44:59,161 --> 00:45:02,890
No lo es.
Lo ha estado haciendo toda su vida.
556
00:45:03,933 --> 00:45:07,335
-¿Cómo lo haces?
-Este es mi secreto.
557
00:45:07,336 --> 00:45:10,839
Sólo lleva una semana y
Queda mucha pulpa de la que deshacerse.
558
00:45:10,840 --> 00:45:15,176
Éste es el peligro de una
aún así: deshazte de la pulpa.
559
00:45:15,177 --> 00:45:18,747
Bueno, ¿cómo te deshaces de
cáscaras de calabaza?
560
00:45:18,748 --> 00:45:20,615
Solo alimenta a las gallinas.
561
00:45:20,616 --> 00:45:23,608
También hace que los huevos sean sabrosos.
Aquí.
562
00:45:23,786 --> 00:45:26,616
abriré y daré
prueba para ti.
563
00:45:27,623 --> 00:45:29,290
Buen día.
564
00:45:29,291 --> 00:45:32,660
¡Por Dios!
Tenéis que daros un capricho.
565
00:45:32,661 --> 00:45:36,464
Bancroft arreglará esto
con su destilado de calabaza.
566
00:45:36,465 --> 00:45:38,555
¿Destilado? ¿Dónde?
567
00:45:38,734 --> 00:45:41,496
En la calabaza,
como dije.
568
00:45:46,542 --> 00:45:48,643
no tienes el derecho
para hacer esto!
569
00:45:48,644 --> 00:45:51,780
No tienes derecho a traer
¡Contrabando en esta propiedad!
570
00:45:51,781 --> 00:45:53,982
no toleraré beber
alcohólico aquí!
571
00:45:53,983 --> 00:45:56,451
No hay nada peor que
que mujer tan mandona.
572
00:45:56,452 --> 00:45:58,586
¡Ir! ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Ir!
573
00:45:58,587 --> 00:46:00,450
¡Ir!
¡Rápido!
574
00:46:02,258 --> 00:46:05,884
sé exactamente qué hacer
Quita el dolor de esos bultos.
575
00:46:09,498 --> 00:46:12,123
Es una medicina vieja
del campo.
576
00:46:14,503 --> 00:46:17,504
¡Chicos, venid!
¡Tú eres el siguiente!
577
00:46:35,191 --> 00:46:37,826
-¡Hola Bedelia!
-¡Me alegro que hayas podido venir!
578
00:46:37,827 --> 00:46:40,228
¡Gracias!
Esta es la señora Kettle.
579
00:46:40,229 --> 00:46:41,763
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
580
00:46:41,764 --> 00:46:43,164
Puedes llamarme mamá.
581
00:46:43,165 --> 00:46:44,966
-Bien, mamá.
-Es un placer, señora Kettle.
582
00:46:44,967 --> 00:46:47,569
-Esta es mi hija, Nancy.
-¿Cómo estás?
583
00:46:47,570 --> 00:46:51,037
Recuerdo bien a tu marido
Egberto.
584
00:46:51,207 --> 00:46:54,375
Egbert fue más lento que
cualquier chico de la ciudad.
585
00:46:54,376 --> 00:46:56,010
¿Cómo está ahora?
586
00:46:56,011 --> 00:46:57,912
creo que todavía
lo reconocería.
587
00:46:57,913 --> 00:47:00,515
entonces es la mujer
Egbert, ¿eh?
588
00:47:00,516 --> 00:47:02,784
-¿Tienes hijos?
-¡Dieciséis!
589
00:47:02,785 --> 00:47:05,353
Excelente.
Familia de tamaño respetable.
590
00:47:05,354 --> 00:47:09,185
Puedo ver que Egbert
tengo una buena esposa.
591
00:47:09,391 --> 00:47:11,626
Es bueno que Egbert
lo hizo bien.
592
00:47:11,627 --> 00:47:14,418
no como algunos
que podría citar.
593
00:47:44,160 --> 00:47:48,025
Bedelia, ¿has visto a mi nieto?
594
00:47:49,398 --> 00:47:51,864
Ahí está Lafe,
Señorita Hawkins.
595
00:47:53,736 --> 00:47:55,837
¿Dónde pongo el jamón?
¿abuela?
596
00:47:55,838 --> 00:47:57,701
¡Sobre la mesa!
597
00:48:04,880 --> 00:48:07,482
La señora Hawkins tiene
La edad de Nancy, ¿verdad?
598
00:48:07,483 --> 00:48:10,785
-Me lo imagino.
-¿Cuántos años tiene Lafe?
599
00:48:10,786 --> 00:48:13,616
23, 24, creo.
600
00:48:13,856 --> 00:48:15,390
Dime una cosa:
601
00:48:15,391 --> 00:48:18,059
Como una chica de
17 años puede ser abuela.
602
00:48:18,060 --> 00:48:21,361
-¿De un hombre de 23 años?
-Algo muy natural.
603
00:48:21,363 --> 00:48:23,665
Miz Hawkins es la tercera esposa
del Sr. Hawkins.
604
00:48:23,666 --> 00:48:26,167
los otros 2 murieron
de una cosa u otra.
605
00:48:26,168 --> 00:48:27,902
Lafe es el nieto
por el Sr. Hawkins,
606
00:48:27,903 --> 00:48:30,371
de la hija mayor que
Lo tuvo con su primera esposa.
607
00:48:30,372 --> 00:48:34,309
Lafe es nieto del Sr. Hawkins,
y la señora Hawkins su esposa,
608
00:48:34,310 --> 00:48:37,104
Por supuesto, ella es abuela.
de Lafe. ¿Él entiende?
609
00:48:38,280 --> 00:48:40,241
Más o menos.
610
00:48:50,226 --> 00:48:52,026
Ve con los chicos, cariño.
¡y baila!
611
00:48:52,027 --> 00:48:53,895
-¡Divertirse!
-¡Está bien, mamá!
612
00:48:53,896 --> 00:48:56,297
Escuché que fue bastante
Amiga de Bedelia.
613
00:48:56,298 --> 00:48:58,933
¿Por qué no? Bedelia es
una buena mujer.
614
00:48:58,934 --> 00:49:01,525
Seré feliz cuando Sedge
haciendo un Kettle.
615
00:49:02,805 --> 00:49:04,772
no sé por qué
ella lo quiere.
616
00:49:04,773 --> 00:49:07,467
Pero el gusto de los demás
no se discute.
617
00:49:07,543 --> 00:49:11,980
Continuará contra Sedge
¿Por algo que hizo hace 25 años?
618
00:49:11,981 --> 00:49:14,859
¿Y qué hizo después?
para que nos guste?
619
00:49:14,860 --> 00:49:18,514
Hermana, si das un
oportunidad para la gente,
620
00:49:18,520 --> 00:49:22,090
probablemente encuentres eso
Hay mucho que me gusta de ellos.
621
00:49:22,091 --> 00:49:25,260
Quizás nuestros hombres olviden
lo terrible que hizo,
622
00:49:25,261 --> 00:49:28,455
pero nosotras las mujeres
No les dejamos olvidar.
623
00:49:28,664 --> 00:49:32,097
-Eso no está bien.
-Las mujeres tenemos que mantenernos unidas.
624
00:49:32,101 --> 00:49:34,235
El camino juncia
Bedelia ha sido engañada
625
00:49:34,236 --> 00:49:36,938
durante 20 años, es un
cosa vergonzosa!
626
00:49:36,939 --> 00:49:39,733
es un mal ejemplo
para otros hombres.
627
00:49:40,609 --> 00:49:43,745
No tienen derecho a
Habla mal de Sedge.
628
00:49:43,746 --> 00:49:48,215
Él se casará conmigo...
Un día.
629
00:49:48,215 --> 00:49:50,251
Por cantidad
de los niños de la ciudad,
630
00:49:50,252 --> 00:49:53,044
Yo diría que Sedge nunca influyó
ningún otro hombre.
631
00:49:54,156 --> 00:49:56,656
juncia
casarse con Bedelia,
632
00:49:56,925 --> 00:50:00,528
serían amables con él,
como deben ser los vecinos,
633
00:50:00,529 --> 00:50:03,064
y dejarían a sus hombres
hacer lo mismo?
634
00:50:03,065 --> 00:50:07,294
-Me lo imagino.
-Esta charla es una tontería.
635
00:50:07,303 --> 00:50:10,305
La juncia nunca
casarse con Bedelia.
636
00:50:10,306 --> 00:50:12,897
tu puedes
sorpréndete.
637
00:50:13,776 --> 00:50:17,945
¡Vamos chicos!
¡Únase todo el mundo al círculo!
638
00:50:18,146 --> 00:50:21,215
¡Vamos, mamá!
Eres bueno con los versos.
639
00:50:21,216 --> 00:50:25,383
-¿Y cómo lo haces?
-Solo di lo que se te presente. Míralo.
640
00:50:29,792 --> 00:50:32,293
Vienen los mapaches
de la madriguera
641
00:50:32,294 --> 00:50:34,529
Vienen las zarigüeyas
del pantano
642
00:50:34,530 --> 00:50:36,931
Un búho llamado
para una fiesta
643
00:50:36,932 --> 00:50:39,200
Todas las criaturas
quieren bailar claqué
644
00:50:39,201 --> 00:50:41,569
Un búho llamado
para una fiesta
645
00:50:41,570 --> 00:50:44,104
Todas las criaturas
quiero bailar tap
646
00:50:44,473 --> 00:50:45,973
¡Vamos, mamá!
647
00:50:45,974 --> 00:50:48,608
Si vas primero...
648
00:50:53,248 --> 00:50:55,583
Todo el mundo es muy sociable
649
00:50:55,584 --> 00:50:58,551
Esta es una noche social
650
00:51:01,423 --> 00:51:03,691
Sedgewick, querido,
no tengas tanto miedo
651
00:51:03,692 --> 00:51:06,094
Esta gente amable
no muerdas
652
00:51:06,095 --> 00:51:08,463
Sedgewick, querido,
no tengas tanto miedo
653
00:51:08,464 --> 00:51:11,328
Esta gente amable
no muerdas
654
00:51:20,275 --> 00:51:24,512
Puedo ver eso
lo personal es social
655
00:51:24,513 --> 00:51:28,783
Sería amigable
voluntariamente
656
00:51:28,784 --> 00:51:33,480
No soy malo
como dicen
657
00:51:35,324 --> 00:51:39,427
Mi maldito zapato
Está demasiado apretado
658
00:51:39,428 --> 00:51:41,863
Él no es malo
como dicen
659
00:51:41,864 --> 00:51:44,558
Tus malditos zapatos
Está demasiado apretado
660
00:51:53,375 --> 00:51:55,777
Realmente eres una mujer
agradable
661
00:51:55,778 --> 00:51:58,112
Me gustaría bailar
¿el venerable?
662
00:51:58,113 --> 00:52:01,205
Me encantaría dar
unos cuantos pasos
663
00:52:01,650 --> 00:52:03,918
Con la belleza
de este espacio
664
00:52:03,919 --> 00:52:06,187
Le encantaría dar
unos cuantos pasos
665
00:52:06,188 --> 00:52:09,223
Con la belleza
de este espacio
666
00:52:10,959 --> 00:52:13,327
Antes de bailar
con el caballero
667
00:52:13,328 --> 00:52:16,454
Hay algo que
lo cual es cierto
668
00:52:17,966 --> 00:52:20,468
El hermano Sedge no puede
ser halagador
669
00:52:20,469 --> 00:52:23,629
Pero dorado
Es tu corazón
670
00:53:06,782 --> 00:53:08,583
¡Salvado, primo!
671
00:53:08,584 --> 00:53:11,485
¡Buena captura, Juncia!
672
00:53:28,470 --> 00:53:30,671
deberíamos haber enterrado
como dijo el profesor.
673
00:53:30,672 --> 00:53:33,268
mi idea funcionará
y es menos trabajo.
674
00:56:33,188 --> 00:56:35,256
que es
pasando aquí?
675
00:56:47,235 --> 00:56:51,294
Podría jurar
que estas criaturas bebieron.
676
00:57:24,306 --> 00:57:27,967
¡Chico!
677
00:57:29,111 --> 00:57:30,974
¡Qué fiesta!
678
00:57:31,480 --> 00:57:33,605
¡Qué fiesta!
679
00:57:40,155 --> 00:57:42,780
¡Guau!
¡Qué fiesta!
680
00:57:48,830 --> 00:57:50,631
¡Malo! ¡Una carta de papá!
681
00:57:50,632 --> 00:57:52,166
¡Oye, mamá, ábrela!
682
00:57:52,167 --> 00:57:53,834
¿Qué ha estado haciendo papá, mamá?
683
00:57:53,835 --> 00:57:57,700
Vaya cariño, no lo tengo.
¡Cómo saberlo antes de abrir!
684
00:58:00,976 --> 00:58:03,635
"Querida mamá y familia",
685
00:58:04,746 --> 00:58:07,872
"Tengo algo
en mi corazón"
686
00:58:07,883 --> 00:58:10,151
"que te gustaría
compartir."
687
00:58:10,152 --> 00:58:12,413
"¿Cómo estás?"
688
00:58:14,055 --> 00:58:18,785
"Aquí hay mucho silencio
desde que se fueron."
689
00:58:19,161 --> 00:58:22,992
"te extraño
gritándonos",
690
00:58:23,231 --> 00:58:27,768
"y las noches son
demasiado solo."
691
00:58:27,836 --> 00:58:30,805
"Me encantaría escuchar"
692
00:58:30,806 --> 00:58:34,000
"gritos de niños"
693
00:58:34,676 --> 00:58:37,344
"y el correr de los pies pequeños
creciendo”.
694
00:58:37,345 --> 00:58:41,013
-¿Qué quiere decir papá, mamá?
-Me extrañas, amor.
695
00:58:41,016 --> 00:58:42,583
¡Yo también lo extraño!
696
00:58:42,584 --> 00:58:45,050
-¡Yo también!
-¡Yo también!
697
00:58:45,187 --> 00:58:48,279
"Pero yo no
quejándote, mamá."
698
00:58:48,390 --> 00:58:52,026
"Estar solo me enseñó
para ser valorado..."
699
00:58:52,027 --> 00:58:55,653
"Qué bueno es cuando
estás cerca."
700
00:58:56,731 --> 00:58:59,834
"Tal vez no eres la mujer
más bella del mundo",
701
00:58:59,835 --> 00:59:04,205
"pero sé muy trabajador
lo compensa."
702
00:59:04,206 --> 00:59:08,572
"Tan pronto como te endereces
Hermano juncia",
703
00:59:08,977 --> 00:59:10,978
"Vuelve a casa pronto".
704
00:59:10,979 --> 00:59:13,240
"Te extraño mucho."
705
00:59:13,949 --> 00:59:17,075
"Tu amado esposo, papá".
706
00:59:18,587 --> 00:59:22,555
El tío Sedge se sentirá solo
cuando nos vayamos.
707
00:59:22,724 --> 00:59:24,658
Por supuesto, cariño.
708
00:59:24,659 --> 00:59:26,560
¿Por qué no te casas?
¿Con Bedelia?
709
00:59:26,561 --> 00:59:28,822
Entonces no será
solitario.
710
00:59:31,066 --> 00:59:33,334
También será bastante malo.
711
00:59:33,335 --> 00:59:35,669
no habra nadie
para cuidar de ti.
712
00:59:35,670 --> 00:59:38,466
Bedelia cuidará como
hizo antes.
713
00:59:39,407 --> 00:59:41,308
Bedelia
¿Aún no se lo has dicho?
714
00:59:41,309 --> 00:59:43,206
ella no vendrá
más aquí.
715
00:59:43,278 --> 00:59:46,981
Decidió que no está bien trabajar.
por nada, sólo si ella fuera su esposa.
716
00:59:46,982 --> 00:59:49,016
la gente
estan comentando!
717
00:59:49,017 --> 00:59:52,353
Por supuesto, si están casados,
ella puede trabajar duro
718
00:59:52,354 --> 00:59:55,145
y nadie pensará
nada malo en eso.
719
00:59:56,825 --> 00:59:59,593
¿Estás pensando en mí?
¿Abandonar, Bedelia?
720
01:00:01,696 --> 01:00:05,027
Así es, juncia.
No esperaré más.
721
01:00:05,533 --> 01:00:09,303
¿Por qué no me dijiste?
¿Que te estabas poniendo ansioso?
722
01:00:09,304 --> 01:00:12,502
Sólo elige el día
y hacemos la boda.
723
01:00:15,510 --> 01:00:18,772
El reverendo llega a la región.
el jueves.
724
01:00:19,114 --> 01:00:21,782
Excelente.
Entonces el jueves será el día.
725
01:00:21,783 --> 01:00:24,408
es bueno para ti,
¿Bedelia?
726
01:00:24,586 --> 01:00:27,814
¡Es tan repentino, Sedge!
727
01:00:31,126 --> 01:00:32,927
Bueno, si es demasiado
en el último momento...
728
01:00:32,928 --> 01:00:35,153
¡Pero acepto!
729
01:00:35,530 --> 01:00:37,425
¡Está cerrado!
730
01:00:39,734 --> 01:00:42,703
No le digas nada a Bancroft.
hasta que llegue el reverendo.
731
01:00:42,704 --> 01:00:45,864
no daremos tiempo
de que él se meta en problemas.
732
01:00:47,943 --> 01:00:50,844
Tal vez deberíamos preguntar
permiso a Bancroft.
733
01:00:50,845 --> 01:00:53,072
¡De ninguna manera!
734
01:01:32,354 --> 01:01:35,548
Aquí viene la novia
735
01:01:35,590 --> 01:01:38,592
Todo en blanco
736
01:01:50,672 --> 01:01:53,607
Espero que podamos enterrar
esta pulpa sin ningún problema.
737
01:01:53,608 --> 01:01:56,634
Lo lograremos. Empecemos
Un nuevo lote mañana.
738
01:02:02,150 --> 01:02:04,479
¡Contrabandistas!
739
01:02:04,552 --> 01:02:07,120
Deben haberse reído cuando
Regañé a Bancroft
740
01:02:07,121 --> 01:02:09,089
por traer el
bebida de calabaza.
741
01:02:09,090 --> 01:02:11,920
Y parecían sujetos
muy bueno.
742
01:02:12,160 --> 01:02:16,421
Bueno, enviaré a Pececito.
Recoge al sheriff mañana.
743
01:02:16,431 --> 01:02:19,693
juncia, ese trato
quien firmó,
744
01:02:19,834 --> 01:02:23,137
Decía para qué lo usarían.
el granero?
745
01:02:23,138 --> 01:02:25,606
No sé.
No lo leí.
746
01:02:25,607 --> 01:02:29,076
Puede que haya algo en ello.
eso compromete a Sedge.
747
01:02:29,077 --> 01:02:31,311
Pa y yo también lo somos
propietarios, juncia.
748
01:02:31,312 --> 01:02:33,513
Y, si los papeles te ponen
en problemas,
749
01:02:33,514 --> 01:02:35,780
estaremos en problemas
también.
750
01:02:36,351 --> 01:02:38,786
No sé.
¿Qué haremos, mamá?
751
01:02:38,787 --> 01:02:42,687
Primero, necesitamos descubrir
lo que dice en el documento.
752
01:02:43,458 --> 01:02:45,592
Si la gente aquí
descubrir
753
01:02:45,593 --> 01:02:48,655
que fui engañado por
gente de la ciudad,
754
01:02:48,763 --> 01:02:52,232
no podré vivir
con esta deshonra.
755
01:02:52,233 --> 01:02:55,664
Bancroft tendría una buena razón
para impedir el matrimonio.
756
01:02:55,670 --> 01:03:00,205
Todos seremos deshonrados
¡pero no sucederá!
757
01:03:21,062 --> 01:03:23,397
sabemos que hay
un todavía ahí.
758
01:03:23,398 --> 01:03:26,166
¿Así que lo que? ¿Qué piensas hacer?
sobre eso?
759
01:03:26,167 --> 01:03:28,102
Llama al sheriff,
eso es todo.
760
01:03:28,103 --> 01:03:32,367
no creo que me gustaría
Para hacer esto, compañero.
761
01:03:33,174 --> 01:03:34,241
¿Pareja?
762
01:03:34,242 --> 01:03:36,276
Por supuesto, ¿no lo sabías?
763
01:03:36,277 --> 01:03:41,107
El acuerdo que firmó Sedge permite
déjame usar el granero como quiera.
764
01:03:41,149 --> 01:03:43,917
Tu cultivas maíz.
Lo procesamos.
765
01:03:43,918 --> 01:03:47,221
-Eso nos convierte en socios.
-Quiero ver el documento.
766
01:03:47,222 --> 01:03:50,156
-No podía permitirlo.
-¡Debes mostrárnoslo!
767
01:03:50,158 --> 01:03:52,783
No debería hacer nada.
768
01:03:53,261 --> 01:03:56,023
Todo lo que debes hacer
es permanecer en silencio.
769
01:03:56,297 --> 01:03:59,958
no quiero escuchar mas
de los sheriffs también.
770
01:04:19,854 --> 01:04:22,289
¿Cómo está, señorita? Carrocería.
771
01:04:22,290 --> 01:04:24,380
¿Cómo estás, Sedge?
772
01:04:30,064 --> 01:04:31,832
-¿Cómo estás, Bedelia?
-¿Cómo estás?
773
01:04:31,833 --> 01:04:34,768
Debes ser la cuñada de Sedge.
He oído hablar de ti.
774
01:04:34,769 --> 01:04:35,969
¿Cómo estás?
775
01:04:35,970 --> 01:04:38,739
Noticias en las montañas,
Señorita ¿Carrocería?
776
01:04:38,740 --> 01:04:39,806
No muchos.
777
01:04:39,807 --> 01:04:44,044
Noviajes, peleas y nacimientos
habitual, excepto el agente.
778
01:04:44,045 --> 01:04:46,480
Estás husmeando por aquí
Últimamente.
779
01:04:46,481 --> 01:04:48,171
¿Agente federal?
780
01:04:48,550 --> 01:04:53,120
-¿Estás buscando algo?
-Crees que hay una pandilla en la ciudad.
781
01:04:53,121 --> 01:04:55,689
operando un alambique
aquí pero montañas.
782
01:04:55,690 --> 01:04:59,259
Si un extraño hizo esto,
¿No se enteraría la gente de la región?
783
01:04:59,260 --> 01:05:02,928
-Creo que sí.
-¿Y están seguros de eso?
784
01:05:02,931 --> 01:05:06,333
No están bien.
Pero buscarán en cada montaña,
785
01:05:06,334 --> 01:05:09,736
comenzando en Riacho Alegre
y yendo al otro lado.
786
01:05:09,737 --> 01:05:13,273
Escuché que están bajando
al Valle Sonriente,
787
01:05:13,274 --> 01:05:17,544
pasando por Pico Sóbrio
y cruzarán el lago Amuado.
788
01:05:17,545 --> 01:05:19,379
¿Y luego, en Cova Triste?
789
01:05:19,380 --> 01:05:22,583
Así es.
Rodeando la Cascada de Chorona.
790
01:05:22,584 --> 01:05:24,618
¿Cuánto tiempo crees que lleva
¿Hasta que lleguen aquí?
791
01:05:24,619 --> 01:05:28,088
Alrededor de una semana.
¿No lo crees, Sedge?
792
01:05:28,089 --> 01:05:33,119
Creo que sí, a menos que
desvío por Cachoeira Uivante.
793
01:05:36,898 --> 01:05:39,132
Lo siento, señorita Carrocería.
794
01:05:39,133 --> 01:05:42,825
De repente siento
algo mal.
795
01:05:51,613 --> 01:05:54,548
¿Has visto al reverendo?
Últimamente, señorita. ¿Carrocería?
796
01:05:54,549 --> 01:05:56,550
Bueno, últimamente no.
797
01:05:56,551 --> 01:05:59,086
Pero estoy seguro de que te veré
alrededor, alrededor.
798
01:05:59,087 --> 01:06:01,555
¿Quieres enviar uno?
mensaje para él?
799
01:06:01,556 --> 01:06:03,724
Es un secreto, señorita Lataria.
800
01:06:03,725 --> 01:06:06,059
pero yo y Sedge
vamos a casarnos,
801
01:06:06,060 --> 01:06:08,261
tan pronto como el este
Aquí el jueves.
802
01:06:08,262 --> 01:06:11,532
¡Eso es genial!
Ya era hora.
803
01:06:11,799 --> 01:06:14,299
Si lo veo,
Le digo.
804
01:06:14,902 --> 01:06:18,697
Necesitarás algunos
de mis productos, ahora!
805
01:06:20,775 --> 01:06:23,537
pasé la noche
preocupada, mamá.
806
01:06:25,780 --> 01:06:29,541
Seré el primer Kettle en girar
un pájaro en una jaula.
807
01:06:30,485 --> 01:06:33,611
Te liberará
por ser mujer y con
808
01:06:33,755 --> 01:06:36,189
tantos niños
para cuidar, pero...
809
01:06:36,190 --> 01:06:39,020
no será un
pájaro enjaulado!
810
01:06:39,060 --> 01:06:42,459
Encontraremos una manera
para superar esas zarigüeyas.
811
01:06:46,868 --> 01:06:49,869
Sabes, me acabas de dar
una idea.
812
01:06:50,305 --> 01:06:54,569
Voy a buscar Trucha Grande
y Peces Pequeños.
813
01:07:00,048 --> 01:07:03,117
pero terminaré
mi café primero.
814
01:07:10,858 --> 01:07:13,126
no estoy seguro
sobre tu idea.
815
01:07:13,127 --> 01:07:14,795
Los zorrillos son como bombas.
816
01:07:14,796 --> 01:07:16,963
Una vez despedido,
difícil de controlar.
817
01:07:16,964 --> 01:07:19,430
¿Tienes una idea mejor?
818
01:07:29,210 --> 01:07:31,378
-¿Qué son?
-Ah, son gatos.
819
01:07:31,379 --> 01:07:34,481
-¡Sácalos de aquí!
-¿Qué es ese olor?
820
01:07:34,482 --> 01:07:36,607
¡Son zarigüeyas!
821
01:07:43,791 --> 01:07:46,553
Corre hacia la corriente
y jugar.
822
01:07:47,762 --> 01:07:50,558
traeré jabón
y toallas.
823
01:08:04,479 --> 01:08:06,480
tendran que quemar
toda esta ropa.
824
01:08:06,481 --> 01:08:08,310
¡Lo sé!
825
01:08:17,024 --> 01:08:19,490
Guardar todo
documentos allí?
826
01:08:19,627 --> 01:08:21,695
¡Todos!
827
01:08:31,105 --> 01:08:34,772
-¿Dónde está el pegamento, mamá?
-En el armario, allá arriba.
828
01:08:50,291 --> 01:08:53,660
Es una pena que no tengamos tiempo para organizarnos.
una boda elegante para ti.
829
01:08:53,661 --> 01:08:55,695
es solo para
Reverendo se casa
830
01:08:55,696 --> 01:08:58,526
antes de que tomen
Sedge a la cárcel.
831
01:08:58,533 --> 01:09:00,567
La juncia no lo hará
¡sin cárcel!
832
01:09:00,568 --> 01:09:04,035
Y lo harás
¡cásate mañana!
833
01:09:05,706 --> 01:09:09,601
¿Puedes creer que mañana
¿Es el día de tu boda, Bedelia?
834
01:09:09,610 --> 01:09:12,612
No lo creeré hasta que lo escuche.
Las palabras del reverendo.
835
01:09:12,613 --> 01:09:14,906
Se dirán,
¡con seguridad!
836
01:09:15,183 --> 01:09:18,411
Sólo desearía que no hubiera
nada más de qué preocuparse.
837
01:09:25,159 --> 01:09:28,595
Mamá, ¿te importa que estos
chicos quédense aquí
838
01:09:28,596 --> 01:09:30,994
hasta que el granero se ventile
un poco mas?
839
01:09:31,899 --> 01:09:33,591
Bueno.
840
01:09:49,217 --> 01:09:51,917
arreglaré esto
uno de estos días.
841
01:09:59,894 --> 01:10:01,957
Un poco de polvo.
842
01:10:05,166 --> 01:10:07,667
Esto huele bien.
¿Qué es?
843
01:10:07,668 --> 01:10:09,002
Bala de tirar-tirar.
844
01:10:09,003 --> 01:10:11,538
-¿De esas que se estiran?
-Sí.
845
01:10:11,539 --> 01:10:13,664
Bueno, déjame ver.
846
01:10:20,348 --> 01:10:24,150
Recuerdo haber sacado esta bala una vez.
Yo era un niño.
847
01:10:24,151 --> 01:10:27,020
Lo recuerdo, jefe. estábamos
colegas en el reformatorio.
848
01:10:27,021 --> 01:10:29,519
Sí, eso es correcto.
849
01:10:29,624 --> 01:10:31,453
¡Callarse la boca!
850
01:10:40,434 --> 01:10:43,036
¡Malo! ¿Qué estás haciendo?
851
01:10:43,237 --> 01:10:46,039
Nancy, sal afuera y mira.
si los niños están bien.
852
01:10:46,040 --> 01:10:49,200
Fueron al bosque a recoger flores.
para mañana.
853
01:10:49,577 --> 01:10:51,411
Está bien, mamá.
854
01:10:51,412 --> 01:10:55,382
¡Estirar las balas es divertido!
Por supuesto que deberías saberlo.
855
01:10:55,383 --> 01:10:57,651
Hay un truco para esto
¿Lo sabías?
856
01:10:57,652 --> 01:10:59,886
Tuvimos un concurso
estirar las balas una vez.
857
01:10:59,887 --> 01:11:02,989
-¡Gané!
-¿Verdadero?
858
01:11:02,990 --> 01:11:05,959
Pero ya debes haberlo olvidado
cómo se hace.
859
01:11:05,960 --> 01:11:09,222
Apuesto que no.
¿Qué tal si nos dejas probarlo?
860
01:11:09,297 --> 01:11:11,731
¡Por supuesto!
Si quieres...
861
01:11:11,732 --> 01:11:14,562
La bala esta lista
para ser estirado.
862
01:11:29,317 --> 01:11:31,985
Mamá, esta bala no está lista.
para estirar.
863
01:11:31,986 --> 01:11:33,520
¿Qué entiendes sobre esto?
864
01:11:33,521 --> 01:11:35,821
solo dije que no lo es
listo para estirar.
865
01:11:37,325 --> 01:11:39,859
¡Pruébalo y verás!
866
01:11:55,376 --> 01:11:57,978
¡Sí, sí!
867
01:11:57,979 --> 01:12:00,113
Bedelia, trae juncia
y se sentarán.
868
01:12:00,114 --> 01:12:02,749
todo se quedara
primera vez.
869
01:12:02,750 --> 01:12:05,752
Bueno, aquí está.
870
01:12:05,753 --> 01:12:07,988
Coge y empieza
tirando fuerte.
871
01:12:07,989 --> 01:12:10,557
Bien, chicos.
¡Engrasa tus manos!
872
01:12:20,334 --> 01:12:23,631
-Como en el pasado, ¿no, profesor?
-¡Oh sí!
873
01:12:33,114 --> 01:12:36,274
¡Ey!
¡Algo anda mal!
874
01:12:36,417 --> 01:12:40,009
No, no pasa nada.
Necesitan estirarse más.
875
01:12:41,588 --> 01:12:43,390
¡Esto es horrible!
876
01:12:43,391 --> 01:12:45,925
Oh, esto es peor
que las esposas.
877
01:12:46,794 --> 01:12:49,761
-¿Está seguro?
-¡Lo hizo a propósito!
878
01:12:50,564 --> 01:12:52,928
¡Oye, para!
879
01:12:53,567 --> 01:12:55,532
¡Devuélveme esto!
880
01:12:55,770 --> 01:12:57,735
¡Aquí lo tienes!
881
01:13:03,377 --> 01:13:06,846
No hay nada aquí que
hacerme daño a mí o a Sedge.
882
01:13:06,847 --> 01:13:08,573
¡Nos mentiste!
883
01:13:08,616 --> 01:13:10,877
¿Escuchaste eso, Sedge?
884
01:13:11,085 --> 01:13:13,483
¡Necesitamos salir de aquí!
885
01:13:16,357 --> 01:13:19,057
¡Mamá, ha llegado el reverendo!
886
01:13:19,293 --> 01:13:21,622
¡Juncia!
887
01:13:22,296 --> 01:13:25,298
¡Ahora! Llegas un día antes
Reverendo.
888
01:13:25,299 --> 01:13:28,868
-Sí, encontré a la señorita Carrocería.
-Me alegro de que hayas llegado.
889
01:13:28,869 --> 01:13:31,504
entiendo que es
El juez de paz también.
890
01:13:31,505 --> 01:13:33,073
Sí, lo soy.
891
01:13:33,074 --> 01:13:35,542
ahí están los contrabandistas
que los agentes están buscando.
892
01:13:35,543 --> 01:13:38,543
Llegué en el momento justo.
Los llevaré a la ciudad ahora mismo.
893
01:13:38,546 --> 01:13:42,382
No te preocupes.
Podemos encerrarlos en el almacén.
894
01:13:42,383 --> 01:13:47,084
no quiero que te vayas temprano
Bedelia se convierte en la señora Kettle Sedge.
895
01:13:47,088 --> 01:13:51,555
-Bueno, está bien, entonces.
-¡Excelente! Entonces puedes ir
896
01:13:51,559 --> 01:13:54,794
justo después de casarse
Juncia y Bedelia.
897
01:14:21,889 --> 01:14:25,085
beberé un poco de agua
y podemos empezar.
898
01:14:27,762 --> 01:14:29,896
¿Hay tiempo para prepararse?
899
01:14:29,897 --> 01:14:32,031
Sí, pero date prisa.
Ve a ayudarla, cariño.
900
01:14:32,032 --> 01:14:33,299
Ven, Nancy.
901
01:14:33,300 --> 01:14:36,236
-Niños, ¿recuerdan las palabras?
-Sí, mamá.
902
01:14:36,237 --> 01:14:39,033
Bueno, te alinearé
como acordamos.
903
01:14:45,713 --> 01:14:47,912
Acepto.
904
01:14:51,752 --> 01:14:53,781
Pegajoso, ¿no?
905
01:15:12,206 --> 01:15:14,301
¿Qué pasa?
¿Reverendo?
906
01:15:21,248 --> 01:15:25,518
Truco muy inteligente
pero no funcionará.
907
01:15:25,519 --> 01:15:29,282
Tuve que cerrarle la boca.
Y lo mismo hizo con el Reverendo.
908
01:15:33,594 --> 01:15:37,428
Será válido si mantienes
el libro y yo digo las palabras?
909
01:15:37,598 --> 01:15:39,432
¿Como representante?
910
01:15:41,402 --> 01:15:43,603
seré tu representante
también.
911
01:15:43,604 --> 01:15:45,638
Échale un ojo.
Iré a buscar a Bedelia.
912
01:15:45,639 --> 01:15:48,607
Tú y el pececito
pueden ser testigos.
913
01:15:57,651 --> 01:15:59,385
¡Aquí viene ella!
914
01:15:59,386 --> 01:16:00,820
¡Uno, dos!
915
01:16:00,821 --> 01:16:03,523
Aquí viene la novia
916
01:16:03,524 --> 01:16:06,392
Lleno de orgullo
917
01:16:06,393 --> 01:16:08,962
Ahí está el novio
918
01:16:08,963 --> 01:16:11,764
Es melancolía
919
01:16:11,765 --> 01:16:14,567
Nuestra Señora de la Victoria
920
01:16:14,568 --> 01:16:17,136
Ya no huirá más
921
01:16:17,137 --> 01:16:22,508
Ya ha corrido demasiado
922
01:16:22,509 --> 01:16:25,245
Bedelia es la novia
923
01:16:25,246 --> 01:16:28,181
Todo festivo
924
01:16:28,182 --> 01:16:30,817
Sedgewick es el novio
925
01:16:30,818 --> 01:16:34,285
Ya no soy un fugitivo
926
01:16:37,091 --> 01:16:39,359
No es exactamente la ceremonia
lo que queríamos,
927
01:16:39,360 --> 01:16:43,555
pero creo que encaja
en la forma de hacer las cosas de Kettle.
928
01:16:44,131 --> 01:16:46,199
Juncia, ¡presta atención!
929
01:16:47,301 --> 01:16:49,733
Como propuesta de
Reverendo Martín,
930
01:16:50,137 --> 01:16:51,966
Empezaré.
931
01:16:53,207 --> 01:16:55,341
"Queridos amigos"
932
01:16:55,342 --> 01:16:59,646
"Estamos reunidos aquí hoy
en presencia de Dios"
933
01:16:59,647 --> 01:17:03,883
"unirse en matrimonio"
934
01:17:03,884 --> 01:17:06,352
"Este hombre y esta mujer."
935
01:17:06,353 --> 01:17:10,156
"Si alguien tiene algo
declarar"
936
01:17:10,157 --> 01:17:14,894
"Eso puede prevenir
esta unión legal",
937
01:17:14,895 --> 01:17:17,691
"Habla ahora".
938
01:17:23,137 --> 01:17:25,865
No encontrarás a nadie aquí.
oponerse.
939
01:17:28,442 --> 01:17:32,512
"Sedge, acepta a esta mujer.
como su legítima esposa",
940
01:17:32,513 --> 01:17:35,748
"vivir juntos
en santo matrimonio?
941
01:17:35,749 --> 01:17:37,717
"Para amarla, consolarla"
942
01:17:37,718 --> 01:17:41,854
"honrarla en salud
y en la enfermedad",
943
01:17:41,855 --> 01:17:43,856
"renunciando a todos los demás",
944
01:17:43,857 --> 01:17:45,825
"toda tu vida"
945
01:17:45,826 --> 01:17:49,555
"¿Hasta que la muerte os separe?"
946
01:17:51,565 --> 01:17:54,395
¡Asiente con la cabeza!
"Sí."
947
01:17:57,671 --> 01:18:01,434
"Acepta a este hombre como
¿Tu legítimo marido?
948
01:18:03,944 --> 01:18:05,878
Con satisfacción.
949
01:18:05,879 --> 01:18:09,278
"¿Quién entrega a esta mujer?
¿Matrimonio con este hombre?
950
01:18:09,550 --> 01:18:11,117
Puedes hacer esto,
Trucha grande.
951
01:18:11,118 --> 01:18:13,117
-Doy.
-Gracias.
952
01:18:13,721 --> 01:18:19,025
"Tú, Bedelia, prometes amar,
honrar y apreciar a este hombre",
953
01:18:19,026 --> 01:18:21,321
"¿Y sólo este hombre?"
954
01:18:42,750 --> 01:18:45,341
"Con este anillo,
Me caso contigo."
955
01:18:46,587 --> 01:18:49,417
"Con este anillo,
Me caso contigo."
956
01:18:49,490 --> 01:18:51,724
Espero que esto no me haga
La esposa de Sedge también.
957
01:18:51,725 --> 01:18:53,426
Es sólo la propuesta, mamá.
958
01:18:53,427 --> 01:18:56,362
Con un matrimonio como este,
¿quién sabe?
959
01:19:05,639 --> 01:19:08,765
"Los declaro
marido y mujer."
960
01:19:09,109 --> 01:19:11,106
Es hora de besar a la novia.
961
01:19:11,178 --> 01:19:13,439
Esto lo puedes hacer solo,
Juncia.
962
01:19:20,788 --> 01:19:23,081
¡Él es todo mío!
963
01:19:26,026 --> 01:19:28,127
¡Disparates!
Esto no es nada.
964
01:19:28,128 --> 01:19:30,096
Deja que ella se entere
por tu cuenta.
965
01:19:30,097 --> 01:19:33,530
Gracias, reverendo.
Ahora puedes tomar a tus prisioneros.
966
01:19:58,725 --> 01:20:03,987
Bedelia, ahora tiene marido
¡Y las Cataratas del Niágara también!